An honest look at Loggia Della Baia against nearby boutique hotels: where the guesthouse wins on location and atmosphere, where the hotels win, and how couples should weigh value.